Qal'at al-Bahrain:antiguo puerto y capital de Dilmun
Valor universal excepcional
Breve síntesis
Qal'at al-Bahrain:Puerto antiguo y capital de Dilmun es un sitio arqueológico que comprende cuatro elementos principales:un tell arqueológico (una colina artificial formada con el tiempo por ocupaciones sucesivas) de más de 16 hectáreas, inmediatamente adyacente a la costa norte de Bahrein; una torre de mar a unos 1600 m al noroeste del tell; un canal de mar de poco menos de 16 hectáreas a través del arrecife cerca de la torre del mar, y palmerales. Los palmerales y los huertos agrícolas tradicionales rodean el sitio dentro de toda el área del componente terrestre de la zona de amortiguamiento, siendo particularmente notable en los lados occidental y norte, pero también ocurre en los lados este y sureste. La propiedad está situada en la Gobernación del Norte, en el distrito de Al Qalah en la costa norte, a unos 5,5 km al oeste de Manama, la actual capital de Bahrein.
Qal'at al-Bahrain es un ejemplo excepcional de continuidad más o menos ininterrumpida de ocupación durante un período de casi 4500 años. desde aproximadamente el 2300 a. C. hasta el presente, en la isla de Bahrein. El cuento arqueológico, el más grande conocido en Bahrein, es único en toda la región de Arabia Oriental y el Golfo Pérsico como el ejemplo más completo conocido actualmente de una secuencia estratigráfica profunda e intacta que cubre la mayoría de los períodos de tiempo en Bahrein y el Golfo Pérsico. Proporciona un ejemplo sobresaliente del poder de Dilmun, y sus sucesores durante los períodos Tylos e islámico, expresado por su control del comercio a través del Golfo Pérsico. Estas cualidades se manifiestan en la arquitectura monumental y defensiva del sitio, el tejido urbano maravillosamente conservado y los hallazgos extraordinariamente significativos realizados por los arqueólogos que excavaron el tell. La torre del mar probablemente un antiguo faro, es único en la región como un ejemplo de arquitectura marítima antigua y el canal marítimo adyacente demuestra la tremenda importancia de esta ciudad en las rutas comerciales marítimas a lo largo de la antigüedad. Qal'at al-Bahrein, considerada como la capital del antiguo Imperio Dilmun y el puerto original de esta civilización desaparecida hace mucho tiempo, fue el centro de actividades comerciales que unieron la agricultura tradicional de la tierra (representada por los tradicionales palmerales y jardines que se remontan a la antigüedad y aún existen alrededor del sitio) con el comercio marítimo entre áreas tan diversas como el Valle del Indo y Mesopotamia en el período temprano (desde el tercer milenio antes de Cristo hasta el primer milenio a. C.) y China y el Mediterráneo en el período posterior (del siglo III al siglo XVI d. C.). Actuando como el centro del intercambio económico, Qal'at al-Bahrain tenía una presencia comercial y política muy activa en toda la región. El encuentro de diferentes culturas resultante se expresa en el testimonio de la sucesiva arquitectura monumental y defensiva del lugar, incluyendo una fortaleza costera excavada que data alrededor del siglo III d.C. y la gran fortaleza en el propio tell que data del siglo XVI que da al sitio su nombre como Qal'at al-Bahrain, junto con el tejido urbano maravillosamente conservado y los hallazgos extraordinariamente significativos y diversos que demuestran una mezcla de idiomas, culturas y creencias. Por ejemplo, una madbasa (un elemento arquitectónico utilizado para producir jarabe de dátiles) dentro del tell es uno de los más antiguos del mundo y refleja un vínculo con los palmerales circundantes, demostrando la continuidad de las prácticas agrícolas tradicionales desde el primer milenio antes de Cristo. El sitio, situado en una ubicación muy estratégica, era una parte extremadamente importante de la red política regional del Golfo, desempeñar un papel político muy activo a lo largo de muchos períodos de tiempo diferentes, que dejó huellas a lo largo de los diferentes estratos del tell. Qal'at al-Bahrain es un ejemplo único de un paisaje antiguo sobreviviente con elementos culturales y naturales.
Criterio (ii):Ser una ciudad portuaria importante, donde se reunieron personas y tradiciones de diferentes partes del mundo entonces conocido, vivió y practicó sus actividades comerciales, hace del lugar un verdadero punto de encuentro de culturas, todo ello reflejado en su arquitectura y desarrollo. Siendo además, invadido y ocupado durante largos períodos, por la mayoría de las grandes potencias e imperios, dejaron sus huellas culturales en diferentes estratos del tell.
Criterio (iii):El sitio fue la capital de una de las civilizaciones antiguas más importantes de la región:la civilización Dilmun. Como tal, este sitio es el mejor representante de esta cultura.
Criterio (iv):Los palacios de Dilmun son ejemplos únicos de arquitectura pública de esta cultura, que tuvo un impacto en la arquitectura en general de la región. Las diferentes fortificaciones son los mejores ejemplos de obras de defensa desde el siglo III a.C. hasta el siglo XVI d.C., todo en un solo sitio. Los palmerales protegidos que rodean el sitio son una ilustración del paisaje y la agricultura típicos de la región, desde el siglo III a. C.
Integridad (2011)
Con la extensión de los límites del sitio para incluir una segunda área a la propiedad del Patrimonio Mundial que comprende la antigua torre del mar y el canal de entrada histórico (Decisión 32 COM 8B.54), los atributos conocidos que expresan el Valor Universal Excepcional están ahora dentro de la propiedad. La extensión de la zona de amortiguamiento por la misma decisión de incluir el corredor visual en la bahía al norte del sitio asegura que se mantenga la relación de las dos partes de la propiedad entre sí y con el mar. La integración de esta zona de amortiguamiento en las Estrategias Nacionales de Planificación y Desarrollo (2030) como zona de exclusión urbanística amparada por Real Decreto (noviembre de 2008) significa que el corredor de exclusión solo puede ser atravesado por un puente a una distancia mínima de 3 km al shore (informe SoC del Estado Parte, 5 de marzo de 2009), asegurando así que ninguno de los atributos se vea amenazado por el desarrollo o la negligencia.
Aparte de los factores naturales que afectan al sitio a lo largo del tiempo, como la intemperie, erosión, el clima duro y ventoso, no ha habido grandes impactos por eventos naturales o acciones humanas. Las muchas estructuras restantes tal como fueron excavadas no han sido modificadas y han perdurado durante 4 milenios, algunas paredes siguen en pie hasta una altura de 4,5 m. Más del 85% del tell es original y está completamente intacto. El paisaje adyacente circundante (tanto terrestre como marino) se conserva y los desarrollos cercanos, especialmente desarrollos urbanos, no han comprometido la integridad visual o física de la propiedad.
Autenticidad (2005)
La autenticidad se demuestra por la larga secuencia de ocupación, expresada por la profundidad de la estratigrafía original, que todavía está in situ en toda la parte intacta del tell (se ha excavado menos del 15%). El conjunto original de estructuras, tejido urbano arcaico, contar, Los palmerales y las estructuras marinas todavía existen y hoy en día se puede ver que expresan el Valor Universal Excepcional del sitio en términos de forma, materiales y ambientación.
Requisitos de protección y gestión (2011)
Los elementos de Qal'at al-Bahrain están protegidos por leyes (Ley 11 de 1995, y Reales Decretos 21 de 1983, 26 de 2006 y 24 de 2008) en Bahréin. El tell es Monumento Nacional (Decreto Ministerial 1 de 1989). Se ha desarrollado un plan de zonificación, en cooperación con otros departamentos gubernamentales, para controlar la altura de los edificios circundantes y la naturaleza del desarrollo urbano futuro, asegurar el mantenimiento de la integridad física y visual, incluido el corredor visual y los elementos marinos añadidos al sitio por el Comité del Patrimonio Mundial en 2008 (32 COM 8B.54), y permitir la consulta con los órganos de gestión, la Dirección de Arqueología y Patrimonio y la Dirección de Museos del Ministerio de Cultura, que monitorean las amenazas potenciales al sitio y dan seguimiento a los problemas de conservación. Es necesario consultar a la Dirección de Arqueología y Patrimonio antes de emprender cualquier proyecto que amenace algún sitio arqueológico (Orden Ministerial 1 de 1998). El sitio está vallado con seguridad en el lugar. El acceso de visitantes es administrado y monitoreado por el nuevo museo en el sitio. El museo cumple un papel muy importante en la presentación / interpretación del sitio y sensibiliza a los visitantes, ya que ha sido diseñado específicamente para resaltar las características del Valor Universal Excepcional de la propiedad y la zona de amortiguamiento circundante. No se permite excavación actual, pero hay planes para la gestión de futuras excavaciones y un programa de arqueología subacuática, incluido el estudio del canal antiguo. La comunidad de la aldea situada en el límite sur del tell se trasladará a una nueva ubicación lejos del sitio.
